Holländisch-Portugiesisch Übersetzung für naar beneden

abaixoNunca alcançaríamos um acordo e, por conseguinte, nunca se chegaria a conclusão nenhuma, e acabaríamos por resvalar montanha abaixo novamente. We zouden nooit overeenstemming bereiken en dus zouden we weer met steen en al naar beneden rollen en nooit iets tot stand brengen. No Fundo Social Europeu, 22% dos países apresentam valores inferiores à média, com o mais negativo 43% abaixo da média e diferenças de um factor de 3,7. In het Europees Sociaal Fonds zit 22 procent van de landen onder het gemiddelde, met een uitschieter naar beneden van 43 procent onder het gemiddelde, en verschillen met een factor 3,7. É verdade que as conclusões do Conselho Europeu de Berlim relativas às perspectivas financeiras para o período 2000-2006 continuam a ficar abaixo da proposta da Comissão. Het is waar dat in de conclusies van de Europese Raad van Berlijn de financiële vooruitzichten voor de periode 2000-2006 naar beneden zijn bijgesteld ten opzichte van het voorstel van de Commissie.
através deNa realidade, através desta verdadeira reviravolta, propõe-nos uma vez mais uma harmonização por baixo. Met deze complete ommezwaai stelt zij ons eigenlijk andermaal een harmonisatie naar beneden toe voor.

embaixo
juso
para baixoIsto significa uma informação e uma propaganda de cima para baixo. Dat is dus informatieverstrekking en propaganda van boven naar beneden. Ao chegarem à ravina, os membros da expedição de socorro olharam para baixo e viram dois vultos. Toen de reddingswerkers bij het ravijn kwamen, keken ze naar beneden en zagen ze de twee mannen. Ora é isto mesmo que empobrece todo o sistema de cima para baixo e afoga muitas reformas. De corruptie brengt het hele systeem van boven naar beneden tot ontbinding en belemmert veel hervormingen.
porEsta iniciativa foi desvalorizada por alguns Estados-Membros. Het belang daarvan is door enkele lidstaten naar beneden gehaald. É necessário que haja um arredondamento por baixo, a favor do consumidor. Er moet naar beneden worden afgerond ten gunste van de consument. Senhora Deputada Maes, por favor, arreie as bandeiras, o seu argumento está claro. - Mevrouw Maes, haalt u de vlaggen naar beneden, alstublieft. De boodschap is duidelijk.

Wörterbuch